1
00:00:39,205 --> 00:00:40,831
நான் போறேன் சார்.

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,837
நீங்கள் தங்கியிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் பட்டப்படிப்பை முடிக்க.

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,715
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,718
விட்டுவிடாதே
உங்கள் எழுத்து.

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,095
உங்கள் கதைகள்
கல்லூரி இதழுக்காக

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
கிராம வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் -

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
சிரிக்காதே!

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,561
இது ஒரு தொழிலாக மாறலாம்.

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,898
நிச்சயமாக, எல்லோரும் இல்லை
சரத் சந்திரனாக மாறுகிறான்.

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,568
- எங்கள் கோரிக்கைகள் -
- சந்திக்க வேண்டும்!

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,864
குட்-பை, ஐயா.

12
00:01:13,990 --> 00:01:17,743
புரட்சி வாழ்க!

13
00:01:23,249 --> 00:01:29,838
சத்யஜித் ரே புரொடக்ஷன்ஸ்
வழங்குகிறது

14
00:01:30,757 --> 00:01:36,929
அபூர் சன்சார்
(அபுவின் உலகம்)

15
00:01:38,306 --> 00:01:43,185
அசல் கதை
பிபூதிபூசன் பானர்ஜி

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
நடிக்கிறார்கள்

17
00:01:46,481 --> 00:01:49,733
சௌமித்ரா சாட்டர்ஜி
ஷர்மிளா தாகூர்

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,444
அலோக் சக்ரவர்த்தி
ஸ்வபன் முகர்ஜி

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,365
திரேஷ் மஜூம்தார்

20
00:01:56,491 --> 00:01:59,159
செபாலிகா தேவி

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,703
திரன் கோஷ்

22
00:02:02,789 --> 00:02:07,292
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
சுப்ரதா மித்ரா

23
00:02:08,169 --> 00:02:12,339
கலை இயக்கம்
பன்சி சந்திரகுப்தா

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,011
மூலம் ஒலி
துர்காதாஸ் மித்ரா

25
00:02:18,721 --> 00:02:23,392
திருத்தியது
துலால் தத்தா

26
00:02:24,226 --> 00:02:28,647
தயாரிப்பு மேலாளர்
அனில் சௌத்ரி

27
00:02:56,050 --> 00:02:59,511
மூலம் செயலாக்குகிறது
இந்திய திரைப்பட ஆய்வகங்கள்

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,848
RCA இல் ஒலி பதிவு செய்யப்பட்டது
மற்றும் SANCIL-HOFFMAN அமைப்புகள்

29
00:03:12,233 --> 00:03:16,486
மூலம் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது
அமியநாத் முகர்ஜி

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,867
மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டது
சாயபானி பிரைவேட் லிமிடெட்.

31
00:03:22,827 --> 00:03:30,083
இசை
ரவி சங்கர்

32
00:03:30,919 --> 00:03:35,380
தயாரித்து, எழுதி, இயக்கியவர்
சத்யஜித் ரே

33
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
யார் அங்கே?

34
00:06:02,862 --> 00:06:04,529
காலை வணக்கம்.

35
00:06:05,448 --> 00:06:08,116
காலை வணக்கம். உட்காருங்கள்.

36
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
ஏதாவது பயன் உள்ளதா
உட்காருவதில்?

37
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
குறைந்தபட்சம்
அது உங்கள் கால்களுக்கு ஓய்வு கொடுக்கும்

38
00:06:15,875 --> 00:06:18,210
அனைத்து படிக்கட்டுகளுக்கும் பிறகு.

39
00:06:19,379 --> 00:06:23,465
நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறவில்லை
அதனால் நான் என் கால்களுக்கு ஓய்வெடுக்க முடியும்.

40
00:06:23,799 --> 00:06:27,260
எங்கள் இருவருக்கும் நன்றாகத் தெரியும்

41
00:06:27,553 --> 00:06:29,304
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்.

42
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
நான் உன்னிடம் கேட்கப் போகிறேன்
ஒரு எளிய மற்றும் நேரடியான கேள்வி,

43
00:06:33,059 --> 00:06:36,853
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு எளிய மற்றும் நேரடியான பதில்.

44
00:06:36,979 --> 00:06:38,688
மேலே போ.

45
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
இன்றைய தேதி தெரியுமா?

46
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
பத்தாவது.

47
00:06:43,069 --> 00:06:45,487
எத்தனை மாத வாடகை
நீ கடன்பட்டிருக்கிறாயா?

48
00:06:45,613 --> 00:06:47,447
மூன்று.

49
00:06:47,615 --> 00:06:49,741
ஆக 21 ரூபாய்.

50
00:06:49,909 --> 00:06:54,036
நான் ஓய்வெடுக்கும்போது நீங்கள் இப்போது பணம் செலுத்துவீர்களா?
என் கால்கள், அல்லது நான் பின்னர் திரும்ப வேண்டுமா?

51
00:06:54,414 --> 00:06:58,166
இது மூன்று கேள்விகள்,
ஒன்று அல்ல.

52
00:06:58,584 --> 00:07:00,502
அது நியாயமில்லை.

53
00:07:02,588 --> 00:07:05,632
பல விஷயங்கள் நியாயமாக இல்லை,
இளைஞன்.

54
00:07:05,883 --> 00:07:09,886
நீங்கள் நினைக்கத் தோன்றுகிறது
நான் உன்னை ஒன்றுமில்லாமல் தங்க வைக்க வேண்டும்.

55
00:07:10,012 --> 00:07:12,180
அது நியாயமா?

56
00:07:13,099 --> 00:07:17,853
உபயோகிப்பது நியாயமா
பகலில் என் மின்சாரம்?

57
00:07:18,229 --> 00:07:21,273
நீங்கள் படித்தவர்.

58
00:07:21,649 --> 00:07:25,277
உங்களிடம் படங்கள் உள்ளன
சுவரில் பெரிய மனிதர்களின்.

59
00:07:25,528 --> 00:07:29,114
ஆனால் வாடகைக்கு வரும்போது,
நீ ஹேம் மற்றும் ஹவ்?

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,784
அதுவும் மகத்துவத்தின் அடையாளம்,
உனக்கு தெரியும்.

61
00:07:34,871 --> 00:07:39,624
வார்த்தைப் போரில் என்னால் வெல்ல முடியாது
உங்களுடன், அபு-பாபு.

62
00:07:40,042 --> 00:07:44,504
நான் ஒன்றாக இணைக்க முடியும்
சில தேர்வு வார்த்தைகளும்,

63
00:07:44,755 --> 00:07:48,550
ஆனால் அவர்கள் பொருத்தமாக இருக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் இளம் காதுகளுக்கு.

64
00:07:48,843 --> 00:07:53,138
எந்த நிலையிலும்,
இன்று மாலை மீண்டும் வருவேன்.

65
00:07:53,264 --> 00:07:55,765
பணத்தை தயாராக வைத்திருங்கள்

66
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
அல்லது நான் ஒரு புதிய தங்குமிடத்தைத் தேடுகிறேன்.

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,271
- எளிய மற்றும் நேரடி.
- எளிய மற்றும் நேரடி.

68
00:09:29,068 --> 00:09:30,651
மன்னிக்கவும்.

69
00:09:31,070 --> 00:09:32,404
உள்ளே செல்லுங்கள்.

70
00:09:34,907 --> 00:09:37,033
நாங்கள் இருவரும் "மிஸ்டர் ரே."

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
அதனால் குழப்பம்.

72
00:09:44,917 --> 00:09:47,794
"ஏற்றுக்கொள்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்

73
00:09:47,920 --> 00:09:51,006
உங்கள் சிறுகதை
'மண்ணின் மனிதன்'

74
00:09:51,131 --> 00:09:54,676
வெளியீட்டிற்கு
சாஹிதிக் அடுத்த இதழில்."

75
00:09:59,056 --> 00:10:01,474
மோசமான செய்தி இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.

76
00:10:02,226 --> 00:10:03,768
சரி, குட்பை.

77
00:10:03,894 --> 00:10:07,522
சொல்லு,
உங்களுக்கு ஏன் அஞ்சல் வருவதில்லை?

78
00:10:07,982 --> 00:10:11,109
யாரும் உங்களுக்கு எழுதவில்லையா?
காதலி கூட இல்லையா?

79
00:10:11,277 --> 00:10:14,321
திறந்தால் நன்றாக இருக்கும்
தவறுதலாக ஒரு காதல் கடிதம்.

80
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
உண்மையில்? அப்படியே.

81
00:10:17,450 --> 00:10:20,118
தள்ளி போடு
உங்களால் முடியும் வரை.

82
00:10:20,286 --> 00:10:23,705
சிக்க வேண்டாம்
"திருமண" சிக்கல்களில்.

83
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
அனுபவத்தில் இருந்து பேசுகிறேன்.
- குட்-பை.

84
00:10:43,517 --> 00:10:46,311
ஹரிமதி
தொடக்கப் பள்ளி

85
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

86
00:11:13,839 --> 00:11:17,425
நீங்கள் விளம்பரம் செய்தீர்கள்
ஆசிரியருக்கான தாளில்.

87
00:11:18,511 --> 00:11:19,844
தகுதிகள்?

88
00:11:20,888 --> 00:11:25,100
- இடைநிலை பட்டம்.
- எங்களுக்கு மெட்ரிகுலேஷன் பட்டம் வேண்டும்.

89
00:11:26,769 --> 00:11:29,312
ஆனால் அது வருகிறது
இடைநிலைக்கு முன்!

90
00:11:29,438 --> 00:11:31,022
விளம்பரம் என்ன சொன்னது?

91
00:11:31,565 --> 00:11:34,109
சரி, அது குறிப்பிட்டது
மெட்ரிகுலேஷன்.

92
00:11:34,527 --> 00:11:37,195
அப்புறம் எதுக்கு வீணை
இடைநிலையில்?

93
00:11:37,405 --> 00:11:39,406
என்ன பயன்?

94
00:11:39,532 --> 00:11:43,493
பத்து ரூபாய்க்கு வேலை செய்வாயா
ஒரு மாதம்? இடை-முட்டாள்!

95
00:11:46,789 --> 00:11:49,082
பன்னிரண்டு. உங்கள் முறை.

96
00:11:49,500 --> 00:11:54,212
நான்கு, ஆறு, எட்டு, பத்து, பன்னிரண்டு.

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

98
00:12:05,057 --> 00:12:09,060
நீங்கள் பணியமர்த்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
உங்கள் மருந்து ஆலைக்கு.

99
00:12:09,186 --> 00:12:11,855
நான் மெட்ரிகுலேஷன் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்.

100
00:12:11,981 --> 00:12:13,565
உட்காருங்கள்.

101
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
லேபிளிங்கில் ஏதேனும் அனுபவம் உள்ளதா?

102
00:12:26,704 --> 00:12:28,246
என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

103
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
என்னால் முடியாதா?

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,973
சரி.
அந்த கதவு வழியாக செல்லுங்கள்

105
00:12:47,099 --> 00:12:48,933
மற்றும் நேராக மீண்டும் தலை.

106
00:12:49,101 --> 00:12:52,854
லேபிளிங் வலதுபுறத்தில் உள்ளது.
முதலில் சென்று பாருங்கள்.

107
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
- சென்று பாருங்கள்?
- போ.

108
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
என்ன இது?

109
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
புலுவா?

110
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
- நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.
- ஏன்?

111
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
மாணவர் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறியது
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்!

112
00:17:40,267 --> 00:17:42,894
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
4:00 முதல்.

113
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
- நீங்கள் என்று நான் எப்படி அறிந்தேன் -
- அமைதி!

114
00:17:45,397 --> 00:17:47,940
யாருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்.

115
00:17:48,108 --> 00:17:50,860
நான் அனிலிடம் சென்றேன்.
அவர் ஒரு விளையாட்டுக்குச் சென்றிருந்தார்.

116
00:17:50,986 --> 00:17:53,988
இறுதியாக உங்கள் முகவரி கிடைத்தது
உங்கள் தனிப்பட்ட மாணவர்களிடமிருந்து.

117
00:17:54,114 --> 00:17:56,824
இன்னும் அரை மணி நேரம் ஆனது
இந்த இடத்தை கண்டுபிடிக்க!

118
00:17:56,992 --> 00:17:59,410
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!

119
00:17:59,536 --> 00:18:03,414
- நீங்கள் கொழுத்துவிட்டீர்கள்.
- நான் மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு கொழுப்பாக இருந்தேன்.

120
00:18:03,582 --> 00:18:06,042
- கொஞ்சம் தேநீர் எப்படி?
- எங்கே?

121
00:18:06,168 --> 00:18:07,919
- ஒரு உணவகம்.
- தொலைவில் உள்ளதா?

122
00:18:08,087 --> 00:18:09,921
மூலையைச் சுற்றி.

123
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
சரி.

124
00:18:12,049 --> 00:18:15,384
ஆனால் எங்களிடம் பார்க்க டிக்கெட் உள்ளது
ஒரு விதவையின் விரதம்.

125
00:18:15,511 --> 00:18:17,261
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

126
00:18:19,598 --> 00:18:23,518
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
இங்கே ஒளிந்திருக்கிறதா?

127
00:18:23,769 --> 00:18:26,979
நீங்கள் கள்ளப் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?
- நான் விரும்புகிறேன்.

128
00:18:27,439 --> 00:18:30,608
ஒரு எண்ணெய் குக்கர்!
சொந்தமாக சமையல் செய்கிறீர்களா?

129
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
ஆம்.
நான் உங்களுக்கு எப்போதாவது சமைப்பேன்.

130
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
அரிசி மற்றும் வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு.

131
00:18:49,211 --> 00:18:51,587
அந்த ரயில்வே வேலை என்ன?

132
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
நீங்கள் அதைப் பெற்றிருப்பீர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

133
00:18:57,636 --> 00:19:01,806
அன்று வேலை நிறுத்தம் நடந்தது.
அவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை முறியடிப்பவர்களை பணியமர்த்தினார்கள்.

134
00:19:03,892 --> 00:19:05,768
எனக்கு தெரியாது.

135
00:19:06,395 --> 00:19:09,480
- அப்படியானால் நீங்கள் வேலையில்லாமல் இருந்தீர்களா?
- நான் சில பயிற்சி செய்கிறேன்.

136
00:19:09,982 --> 00:19:13,276
மந்தமானவர்களை அதிசயங்களாக மாற்றுதல்.
- என்ன சம்பளம்?

137
00:19:13,527 --> 00:19:15,361
மாதம் பதினைந்து ரூபாய்.

138
00:19:21,535 --> 00:19:25,454
- நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
- ஆம், அவசரகாலத்தில்.

139
00:19:25,581 --> 00:19:28,666
நல்லது. நான் உனக்கு வேலை வாங்கித் தருகிறேன்
நாம் திரும்பி வரும்போது.

140
00:19:28,834 --> 00:19:31,961
எனக்கு ஒரு நிறுவனம் தெரியும்.
- திரும்பி வரவா? எங்கிருந்து?

141
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
என் உறவினருக்கு திருமணம் நடக்கிறது
திங்கட்கிழமை.

142
00:19:38,010 --> 00:19:39,677
நீங்கள் வரவேண்டும்.

143
00:19:39,803 --> 00:19:41,637
- எங்கே?
- சில நாட்களுக்குத்தான்.

144
00:19:42,055 --> 00:19:44,473
- ஆனால் எங்கே?
- குல்னா.

145
00:19:44,641 --> 00:19:47,143
குல்னா? உனக்கு பைத்தியமா?

146
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
நீங்கள் அதை அங்கே விரும்புவீர்கள்.

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,398
ஒரு பழமையான கிராமம்.

148
00:19:52,524 --> 00:19:55,193
ஆற்றில் மிதக்கும் படகுகள்.

149
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
முடிவற்ற புலங்கள்
புல் மற்றும் அரிசி.

150
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
வளைந்து செல்லும் பாதைகள்
மூங்கில் தோப்புகள் வழியாக

151
00:20:01,950 --> 00:20:05,244
மற்றும் மா தோட்டங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

152
00:20:05,996 --> 00:20:08,914
மற்றும் பறவைகள் நிறைந்த மரங்கள்:

153
00:20:12,252 --> 00:20:15,213
மற்றும் இரவு நேரத்தில்,
கிரிக்கெட் மற்றும் மின்மினிப் பூச்சிகள்,

154
00:20:15,380 --> 00:20:17,506
குள்ளநரிகள்,
மற்றும் மண்ணெண்ணெய் விளக்குகள்.

155
00:20:17,633 --> 00:20:19,133
மின்சாரம் இல்லை!

156
00:20:19,259 --> 00:20:22,178
ஆசையா?
நான் பலவீனமான இடத்தை அடைந்தேனா?

157
00:20:24,139 --> 00:20:27,350
எனவே நீங்கள் வருவீர்கள், இல்லையா?

158
00:20:29,228 --> 00:20:32,438
"என்னை மீண்டும் உன் மடியில் சேர்த்துக்கொள்.
ஓ தாய் பூமி.

159
00:20:32,980 --> 00:20:37,735
உங்கள் குழந்தையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்
மற்றும் உங்கள் போதுமான புடவையில் அவரை swave.

160
00:20:38,487 --> 00:20:43,824
உனது மண்ணோடு நான் ஒன்றாக இருக்கட்டும்
மற்றும் நானே பரப்பினேன்

161
00:20:44,243 --> 00:20:49,413
தொலைவில்,
வசந்தத்தின் மகிழ்ச்சியைப் போல.

162
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
என்னை வெடிக்க விடுங்கள்
இதயத்தின் குறுகிய கூண்டு,

163
00:20:52,793 --> 00:20:55,711
உடைந்துவிடும்
சுயத்தின் கல் சுவர்கள்

164
00:20:55,921 --> 00:20:59,131
மற்றும் இருண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற
மனதின் சிறை,

165
00:21:02,427 --> 00:21:06,097
விரைந்து செல்கிறது,
கதிர், நடுக்கம் -"

166
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
காவல்துறை!

167
00:21:08,475 --> 00:21:10,101
யார் அங்கே?

168
00:21:10,227 --> 00:21:13,479
அது நான், மைனக்,
இமயமலையின் மகன்,

169
00:21:13,605 --> 00:21:17,900
கடலில் என் சிறகுகளை மறைத்து.

170
00:21:18,235 --> 00:21:20,152
உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

171
00:21:20,279 --> 00:21:24,407
நீங்கள் நிம்சந்த் போல் இருக்கிறீர்கள்
நாம் பார்த்த நாடகத்தில் - நிதானம் மட்டுமே!

172
00:21:24,783 --> 00:21:26,784
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

173
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
- நான் அந்த வேலையை எடுக்கவில்லை.
- என்ன வேலை?

174
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
- நீங்கள் குறிப்பிட்டது.
- நீங்கள் மேடைக்கு செல்கிறீர்களா?

175
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
- பிறகு ஏன்?

176
00:21:35,294 --> 00:21:38,045
நான் ஏன் எழுத்தராக இருக்க வேண்டும்?

177
00:21:38,171 --> 00:21:40,006
எந்த காரணமும் இல்லை.

178
00:21:40,132 --> 00:21:45,052
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன் -
உறவுகள் இல்லை, பொறுப்புகள் இல்லை,

179
00:21:45,178 --> 00:21:48,264
யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஏன் எழுத்தராக இருக்க வேண்டும்?

180
00:21:48,390 --> 00:21:51,267
புத்தகங்களை அடகு வைக்க முடியாது
வாடகை கொடுக்க!

181
00:21:51,393 --> 00:21:54,270
- விஷயங்கள் மேம்படும்.
- வருமானம் இல்லாமல்?

182
00:21:54,688 --> 00:21:57,690
உண்மையான திறமை உள்ளவர்கள் -

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,651
வாழ்வாதாரம் சம்பாதிக்க வேண்டாமா?

184
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
அபூர்பா குமார் ரே.

185
00:22:11,288 --> 00:22:14,290
நீங்கள் விரும்பினால் சிரிக்கவும்.
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

186
00:22:14,624 --> 00:22:18,085
நீங்கள் ஏதாவது எழுதுகிறீர்களா?
புதிய கவிதைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

187
00:22:18,211 --> 00:22:20,212
நீங்கள் ஒரு ஃபிலிஸ்டைன்.

188
00:22:20,339 --> 00:22:21,714
ஒரு ஃபிலிஸ்டைனா?

189
00:22:21,840 --> 00:22:24,175
இன்ஜினியரிங் தான் உங்களுக்கு தெரியும்.

190
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
வெளிநாடு செல்வீர்கள்
மற்றும் உங்கள் பட்டம் பெற,

191
00:22:27,054 --> 00:22:31,307
பின்னர் இங்கே குடியேறுங்கள்
நல்ல கொழுத்த சம்பளத்துடன். பா!

192
00:22:31,516 --> 00:22:33,893
- அப்படியானால் நான் ஒரு பிலிஸ்டைனா?
- அது சரி.

193
00:22:34,102 --> 00:22:36,937
உன்னை படிக்க வைத்தது யார்
ஒரு விதவையின் விரதமா?

194
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
நீ ஒரு நாட்டுப் புருஷன்...
- அது நீயா?

195
00:22:41,526 --> 00:22:45,654
யார் வியர்வை சிந்துவார்கள்
பெரிய நகரத்தில் தெருவை கடக்கிறேன்!

196
00:22:45,864 --> 00:22:49,867
யார் படித்தது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் முதல் சிறுகதை

197
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
மற்றும் அவர் அதைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?

198
00:22:54,331 --> 00:22:57,625
மன்னிக்கவும் மிகவும் எளிதானது!
- மிகவும் வேலை செய்ய வேண்டாம்.

199
00:22:57,834 --> 00:23:02,296
இன்றிரவு நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

200
00:23:03,173 --> 00:23:06,926
நான் என் முதல் நல்ல உணவை சாப்பிட்டேன்
மாதங்களில், உங்களுக்கு நன்றி.

201
00:23:08,428 --> 00:23:11,472
எனவே நீங்கள் ஏதாவது எழுதுகிறீர்களா?

202
00:23:12,182 --> 00:23:13,891
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

203
00:23:14,059 --> 00:23:17,853
அற்புதமான நாவல்.

204
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
நீங்கள் அதை மம்மியாக வைத்துள்ளீர்கள்
இத்தனை நேரம்?

205
00:23:22,025 --> 00:23:25,403
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பதிப்பாளர் தெரியுமா?
- எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

206
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
இதைக் கேளுங்கள்:

207
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
ஒரு இளம் பையன்.

208
00:23:30,117 --> 00:23:31,742
ஒரு இளம் பையன்.

209
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
சரி.

210
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
ஒரு கிராமத்து பையன்.

211
00:23:35,831 --> 00:23:37,331
ஏழை...

212
00:23:37,916 --> 00:23:40,167
ஆனால் உணர்திறன்.

213
00:23:41,503 --> 00:23:43,712
அவரது தந்தை ஒரு பாதிரியார்.

214
00:23:43,838 --> 00:23:45,756
தந்தை இறந்துவிடுகிறார்.

215
00:23:45,924 --> 00:23:47,925
பையன் ஊருக்கு வருகிறான்.

216
00:23:48,093 --> 00:23:52,138
அவர் பூசாரி ஆக விரும்பவில்லை.
அவன் படிப்பான். அவர் லட்சியவாதி.

217
00:23:54,057 --> 00:23:55,808
அவர் படிக்கிறார்.

218
00:23:56,935 --> 00:24:00,937
அவரது கல்வி மூலம்
மற்றும் போராட்டங்கள்,

219
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
அவர் சிந்துவதை நாங்கள் பார்க்கிறோம்

220
00:24:03,608 --> 00:24:06,235
அவரது பழைய மூடநம்பிக்கைகள்
மற்றும் நிலையான காட்சிகள்.

221
00:24:06,361 --> 00:24:09,447
எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்கிறார்
மற்றும் நம்பிக்கை எதையும் எடுக்கவில்லை.

222
00:24:09,573 --> 00:24:13,325
ஆனாலும் அவருக்கு கற்பனைத் திறன் இருக்கிறது
மற்றும் உணர்திறன்.

223
00:24:13,910 --> 00:24:18,247
சின்னச் சின்ன விஷயங்கள் அவனைத் தூண்டும்
மற்றும் அவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

224
00:24:18,457 --> 00:24:22,042
ஒருவேளை
அவனுக்குள் மகத்துவம் இருக்கிறது

225
00:24:22,169 --> 00:24:24,295
உருவாக்கும் திறன், ஆனால் -

226
00:24:24,463 --> 00:24:26,547
- அவர் அதை செய்யவில்லை.
- அது சரி.

227
00:24:26,673 --> 00:24:29,550
ஆனால் அது அங்கு முடிவதில்லை.
இது ஒரு சோகம் அல்ல.

228
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
அவர் பெரிதாக எதுவும் செய்வதில்லை.
அவர் ஏழையாக, தேவையற்றவராகவே இருக்கிறார்.

229
00:24:33,889 --> 00:24:37,808
ஆனால் அவர் ஒருபோதும்
வாழ்க்கையிலிருந்து விலகுகிறது.

230
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
அவர் ஓடுவதில்லை.
அவர் வாழ விரும்புகிறார்.

231
00:24:40,854 --> 00:24:44,857
தானே வாழ்கிறது என்கிறார்
நிறைவையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது.

232
00:24:45,567 --> 00:24:48,611
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது சுயசரிதை.

233
00:24:48,737 --> 00:24:50,863
ஓரளவு, ஆனால் நிறைய கற்பனை.

234
00:24:50,989 --> 00:24:53,073
கற்பனை கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன,

235
00:24:53,200 --> 00:24:55,993
ஒரு சதி, ஒரு காதல் ஆர்வம் -

236
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
காதலா?

237
00:24:59,206 --> 00:25:01,248
காதல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

238
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
ஒரு பெண்ணின் பத்து கெஜத்திற்குள்!

239
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
உங்களுக்கு காதல் அனுபவம் உண்டா?
- நான் இல்லை என்றால் என்ன?

240
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
ஓ, அருமை!
நீங்கள் அதை சரிசெய்வீர்களா?

241
00:25:11,551 --> 00:25:13,969
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்க வேண்டுமா?
- முற்றிலும்!

242
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
கற்பனைக்கு மதிப்பில்லையா?

243
00:25:16,515 --> 00:25:18,557
அன்புடன் அல்ல!

244
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
- யார் சொல்வது?
- நான் செய்கிறேன்!

245
00:25:20,560 --> 00:25:23,562
குப்பை!
ஒரு மனிதனுக்கு திறமை இருந்தால்...

246
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
"இன்னும் எவ்வளவு
நீதியுள்ளவனே, நீ என்னை வழிநடத்துவாயா?

247
00:26:26,876 --> 00:26:30,588
எந்தக் கரை என்று சொல்லுங்கள்
உன் தங்கப் படகு தொடும்.

248
00:26:30,880 --> 00:26:33,674
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டாலும்,
தொலைதூர நாடுகளில் இருந்து வந்தவனே,

249
00:26:34,009 --> 00:26:37,469
நீ மட்டும் சிரிக்கிறாய்
உங்கள் சொந்த இனிமையான வழியில்,

250
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
மற்றும் என்னால் அறிய முடியாது
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

251
00:26:41,391 --> 00:26:44,059
நீங்கள் அமைதியாக ஒரு விரலை உயர்த்துகிறீர்கள்

252
00:26:44,185 --> 00:26:46,854
மற்றும் சுட்டி
காட்டு, தடமில்லாத கடலுக்கு

253
00:26:46,980 --> 00:26:50,899
என, மேற்கு நோக்கி,
சூரியன் வானத்தில் மூழ்குகிறது.

254
00:26:51,276 --> 00:26:55,738
அங்கே என்ன இருக்கிறது?
எதைத் தேடிச் செல்வோம்?

255
00:26:55,947 --> 00:26:59,450
சொல்லுங்கள், நான் உங்களிடம் வேண்டுகிறேன்,
ஓ அந்நியன் சிகப்பு,

256
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
எங்கே, மாலையின் விளிம்பில்,
நாள் ஒளிர்கிறது -"

257
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
என்ன?

258
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

259
00:27:13,173 --> 00:27:15,381
சரி?
- உங்கள் கை, முட்டாள்!

260
00:27:18,136 --> 00:27:21,096
அற்புதம்!
உண்மையிலேயே அற்புதம்!

261
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

262
00:27:38,573 --> 00:27:42,242
இது புலு - நிறுவனத்துடன்!

263
00:27:42,369 --> 00:27:45,287
உங்கள் பயணம் என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இல்லை.

264
00:27:45,413 --> 00:27:48,832
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் நகர மக்கள்.
நாங்கள் வெறும் நாட்டு மக்கள்.

265
00:27:49,125 --> 00:27:52,252
என் இளைய மகன் முராரி.

266
00:27:52,462 --> 00:27:55,631
அவன் இடைநிலை வகுப்பில் இருக்கிறான்
தௌலத்பூர் கல்லூரியில்.

267
00:27:55,965 --> 00:27:58,842
அவனுடைய சாமான்களை எடு.

268
00:27:59,010 --> 00:28:01,637
ஹரே, இங்கே வா!

269
00:28:08,186 --> 00:28:09,978
எப்படி இருக்கிறாய், என் குழந்தை?

270
00:28:10,188 --> 00:28:12,481
என் அத்தை.

271
00:28:15,652 --> 00:28:18,362
இங்கே எனக்கு ஒரு நல்ல போட்டி இருந்தது
உங்கள் மகளுக்காக,

272
00:28:18,488 --> 00:28:20,406
ஆனால் நீங்கள் வேறு எங்கோ பார்த்தீர்கள்.

273
00:28:20,532 --> 00:28:23,033
நான் எங்கே பார்த்தேன்
முன்பு அந்த முகம்?

274
00:28:23,159 --> 00:28:25,744
சாத்தியமற்றது.
அவர் இதுவரை இங்கு வந்ததில்லை.

275
00:28:25,870 --> 00:28:29,289
இல்லை, அந்த முகம் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

276
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
ஓ, எனக்குத் தெரியும்!

277
00:28:31,667 --> 00:28:35,212
நான் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்
தெய்வங்களின் ஓவியத்தில்!

278
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
பகவான் கிருஷ்ணர் அவதாரம்,

279
00:28:37,465 --> 00:28:39,633
புல்லாங்குழலுடன் முழுமையானது.

280
00:28:43,096 --> 00:28:44,847
என் மகனே, உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுள்.

282
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
மாப்பிள்ளை!

283
00:31:12,620 --> 00:31:15,873
பினு, என் மகனே, இப்போது வெளியே வா.

284
00:31:28,219 --> 00:31:31,054
என்ன தவறு?
அவர் நலமாக இல்லையா?

285
00:31:31,723 --> 00:31:34,224
அவர் வெப்பமான சூரியனின் கீழ் இருக்கிறார்
மதியம் முழுவதும்.

286
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
- நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
- தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

287
00:31:37,395 --> 00:31:39,855
என்ன நடக்கிறது?

288
00:31:39,981 --> 00:31:42,566
அவர் ஒருவேளை நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

289
00:31:42,692 --> 00:31:45,110
நீண்ட பயணத்தில் இருந்து

290
00:31:45,236 --> 00:31:47,404
மற்றும் நாள் முழுவதும் உண்ணாவிரதம்.

291
00:31:47,530 --> 00:31:49,531
கொஞ்சம் தண்ணீர் மற்றும் ஒரு மின்விசிறி -

292
00:31:49,657 --> 00:31:52,784
தண்ணீர் மற்றும் மின்விசிறி கொண்டு வாருங்கள்!

293
00:32:02,295 --> 00:32:04,462
அவரைக் கூட்டுவதை நிறுத்து!

294
00:32:20,104 --> 00:32:22,105
நீங்கள் யார்
அவளை விட்டு கொடுப்பதா?

295
00:32:22,774 --> 00:32:24,316
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

296
00:32:24,817 --> 00:32:27,653
மாப்பிள்ளை பைத்தியம்!

297
00:32:27,946 --> 00:32:29,529
உனக்கு யார் சொன்னது?

298
00:32:29,656 --> 00:32:33,700
அவர் முற்றிலும் புத்திசாலி.
இது இந்த வெயிலில் பயணம்.

299
00:32:33,826 --> 00:32:37,621
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
இந்த திருமணம் நடக்கும்!

300
00:32:37,747 --> 00:32:40,791
உனக்கு பைத்தியமா?
மங்களகரமான நேரம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது.

301
00:32:40,959 --> 00:32:43,251
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறு
அல்லது நானே கொன்றுவிடுவேன்!

302
00:32:43,378 --> 00:32:45,629
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை இழந்துவிட்டீர்கள்!

303
00:32:45,755 --> 00:32:48,632
கிளம்பு என்றேன்!

304
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
மனைவி...

305
00:32:53,846 --> 00:32:58,016
மங்கள நேரம் கடந்தால்
என் மகள் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள்.

306
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
அவள் திறக்க மாட்டாள்.

307
00:33:03,481 --> 00:33:06,692
என்ன ஒரு பேரழிவு!

308
00:33:06,818 --> 00:33:10,570
இன்னொன்று இல்லையா
காலை 10:00 மணிக்கு சுபமுகூர்த்தம். எம்?

309
00:33:10,697 --> 00:33:12,531
எனக்கு தெரியாது.

310
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
என்னால் தெளிவாக சிந்திக்க முடியவில்லை.

311
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
நான் பாழாகிவிட்டேன்!

312
00:33:16,995 --> 00:33:18,829
என்ன ஒரு பேரழிவு!

313
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
என்ன?

314
00:33:37,181 --> 00:33:39,850
- நான் அதை தவறவிட்டேனா?
- அது நடக்கவில்லை.

315
00:33:39,976 --> 00:33:42,811
- என்ன?
- திருமணம் நடக்காது.

316
00:33:42,936 --> 00:33:45,313
என்ன நடந்தது?

317
00:33:45,857 --> 00:33:47,816
மாப்பிள்ளை பைத்தியம்.

318
00:33:48,901 --> 00:33:50,485
நான் சொல்வதைக் கேள்.

319
00:33:54,032 --> 00:33:57,367
அப்பு, எல்லாம்
இப்போது உங்களைப் பொறுத்தது.

320
00:33:58,745 --> 00:34:00,454
என் மீது?

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

322
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
இதெல்லாம் என்ன?

323
00:34:11,299 --> 00:34:15,218
உன்னால் மட்டுமே எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.
இங்குள்ள வழக்கம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

324
00:34:15,344 --> 00:34:18,096
காலையில்
பெண் திருமணத்திற்கு தகுதியற்றவளாக இருப்பாள்.

325
00:34:18,222 --> 00:34:19,765
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

326
00:34:20,016 --> 00:34:24,561
நாம் எங்கே காணலாம்
இன்றிரவு மிகவும் பொருத்தமான தேர்வு?

327
00:34:24,771 --> 00:34:26,563
எனவே நீங்கள் விரும்பினால் -

328
00:34:34,072 --> 00:34:37,282
இதுதான் என்ன
என்னிடம் சொல்ல வந்தாய்?

329
00:34:37,784 --> 00:34:39,367
கேள்.

330
00:34:40,244 --> 00:34:44,164
இது என்ன?
ஏதாவது நாடகமா அல்லது நாவலா?

331
00:34:44,707 --> 00:34:48,418
நீங்கள் என்னை ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்
மாப்பிள்ளை இருக்கையில் அப்படியே?

332
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
இருண்ட காலத்தில்?

333
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
- நீங்கள் அமைதியாகி கேட்பீர்களா?
- இல்லை.

334
00:34:57,303 --> 00:35:00,388
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நான் கேட்க மாட்டேன்.
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

335
00:35:00,515 --> 00:35:02,682
எல்லாம் உங்களை சார்ந்தது.

336
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
போகலாம் மஜும்தார்-பாபு.

337
00:35:51,524 --> 00:35:55,986
இது நடக்கும் என்று நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.

338
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

339
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
- என்ன?
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

340
00:36:51,876 --> 00:36:53,376
என்ன?

341
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
- நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு அந்த வேலையைப் பெற முடியுமா?
- ஏன்?

342
00:37:05,765 --> 00:37:08,183
என்னிடம் நல்ல சட்டை இல்லை...

343
00:37:09,852 --> 00:37:12,145
மற்றும் நான் மொட்டையடிக்கவில்லை.

344
00:37:16,901 --> 00:37:18,568
மாமா!

345
00:38:00,569 --> 00:38:03,280
சாபம் திரும்பியது
ஒரு ஆசீர்வாதமாக.

346
00:38:03,406 --> 00:38:06,533
உங்கள் மகளுக்கு இல்லை
வீணாக சிவனை வணங்கினார்.

347
00:38:06,659 --> 00:38:08,743
என்ன ஒரு ஆசீர்வாதம்!

348
00:38:08,869 --> 00:38:11,454
அவனைப் பார்த்த நொடியில்,

349
00:38:11,622 --> 00:38:16,126
அவர் எனக்கு அருகில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்
என் சொந்த உறவினரை விட.

350
00:38:16,627 --> 00:38:20,714
பூலு கொண்டு வந்துள்ளார்
இங்கே பல நண்பர்கள்

351
00:38:21,132 --> 00:38:24,718
ஆனால் இதுவரை யாரும் நடிக்கவில்லை
அத்தகைய மந்திரம்.

352
00:38:27,471 --> 00:38:31,057
ஓ என் நண்பனே

353
00:38:32,810 --> 00:38:38,064
ஆற்றில் இறங்க வேண்டாம்
உங்கள் குடத்தை நிரப்ப

354
00:38:39,358 --> 00:38:46,697
அழகான கிருஷ்ணன் என்றால்
உன்னை கண்டு பிடிக்கிறது

355
00:38:47,158 --> 00:38:52,078
அவன் உன்னை போக விடமாட்டான்

356
00:38:54,123 --> 00:38:57,834
ஓ என் நண்பனே

357
00:39:05,134 --> 00:39:10,263
நான் அறிந்திருந்தால், அன்பான நண்பரே

358
00:39:10,556 --> 00:39:15,018
நீங்கள் என்னை கைவிட்டுவிடுவீர்கள் என்று

359
00:39:15,519 --> 00:39:19,564
நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்

360
00:39:19,815 --> 00:39:23,360
என் புடவையில் கட்டப்பட்டு...

361
00:39:30,868 --> 00:39:32,535
அபர்ணா.

362
00:39:38,209 --> 00:39:41,961
சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் சொல்ல வேண்டும்.

363
00:39:45,883 --> 00:39:48,718
எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை
கடந்த இரண்டு நாட்கள்.

364
00:39:53,182 --> 00:39:56,893
எவ்வளவு தான்
என்னை பற்றி உனக்கு தெரியுமா?

365
00:40:00,106 --> 00:40:02,315
புலு ஏதாவது சொன்னாரா?

366
00:40:02,733 --> 00:40:04,359
ஆம்.

367
00:40:05,403 --> 00:40:07,320
என்ன சொன்னார்?

368
00:40:09,698 --> 00:40:11,616
உனக்கு யாரும் இல்லை என்று.

369
00:40:14,120 --> 00:40:16,079
அது சரிதான்.

370
00:40:17,623 --> 00:40:20,250
எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

371
00:40:21,293 --> 00:40:23,920
ஏழு வருடங்கள் கழித்து அம்மா இறந்துவிட்டார்.

372
00:40:25,589 --> 00:40:29,134
எனக்கும் ஒரு அக்கா இருந்தாள்.

373
00:40:37,101 --> 00:40:40,061
அவர் உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்?

374
00:40:40,271 --> 00:40:42,522
நீங்கள் நன்றாக எழுதுகிறீர்கள் என்று.

375
00:40:42,857 --> 00:40:45,775
அவர் அப்படிச் சொன்னார், இல்லையா?
நல்ல பழைய புலு.

376
00:40:47,027 --> 00:40:50,363
என்னிடம் சொல்:
உனக்கு படிக்க தெரியுமா?

377
00:40:50,781 --> 00:40:53,116
ஆம். பெங்காலி.

378
00:40:54,869 --> 00:40:58,037
நான் பெங்காலியில் ஒரு நாவல் எழுதுகிறேன்.

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,665
- எனக்குத் தெரியும்.
- அதுவும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

380
00:41:00,833 --> 00:41:03,251
வேறென்ன சொன்னான்?

381
00:41:04,253 --> 00:41:05,879
ஒன்றுமில்லை.

382
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
பின்னர் அவர் உங்களிடம் அதிகம் சொல்லவில்லை.

383
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
உண்மையில் முக்கியமானது அல்ல.

384
00:41:12,761 --> 00:41:15,638
உங்களுக்கும் தெரியாது
நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்.

385
00:41:17,725 --> 00:41:21,478
கற்பனை செய்து பாருங்கள், புதுமணத் தம்பதிகள் செலவு செய்கிறார்கள்
அவள் வீட்டில் மூன்றாவது இரவு!

386
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
எனக்கு வீடு இல்லை
என் சொந்த, எதுவும் இல்லை.

387
00:41:25,649 --> 00:41:28,818
வீடு இல்லை,
அடுப்பு இல்லை, வருமானம் இல்லை.

388
00:41:29,028 --> 00:41:30,820
எதிர்காலம் இல்லை.

389
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேனா?

390
00:41:36,494 --> 00:41:38,786
மற்றும் வழி
நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள் -

391
00:41:38,913 --> 00:41:41,664
இந்த விசாலமான வீடு,
வேலைக்காரர்கள்,

392
00:41:41,832 --> 00:41:43,875
அழகான அறைகள்.

393
00:41:45,169 --> 00:41:47,253
இந்த திருமணம்
என் மீது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

394
00:41:47,505 --> 00:41:49,881
நான் அதை மிகவும் எதிர்த்தேன்.

395
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
ஆனால்...

396
00:41:54,261 --> 00:41:57,013
கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டது
அத்தகைய ஒரு வழியில்

397
00:41:57,180 --> 00:42:00,517
நான் செய்வேன் என்று உணர்ந்தேன்
உன்னதமான ஒன்று.

398
00:42:03,771 --> 00:42:06,314
எல்லாம் குழப்பமாகிவிட்டது.

399
00:42:08,442 --> 00:42:10,026
சரி?

400
00:42:12,196 --> 00:42:14,280
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?

401
00:42:14,406 --> 00:42:18,535
என்னால் எதையும் தீர்மானிக்க முடியாது
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் வரை.

402
00:42:20,329 --> 00:42:21,955
அபர்ணா...

403
00:42:22,873 --> 00:42:26,876
உன்னால் முடியுமா
ஏழையாக இருப்பதை சகிக்கவா?

404
00:42:29,713 --> 00:42:31,422
வாழ முடியுமா...

405
00:42:32,591 --> 00:42:35,843
என்னை போன்ற ஒரு ஏழையுடன்
கணவனுக்கு?

406
00:42:40,432 --> 00:42:41,599
ஆம்.

407
00:42:51,569 --> 00:42:53,403
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

408
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
ஏன் இல்லை?

409
00:43:07,418 --> 00:43:10,253
பிறகு நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்னுடன்.

410
00:43:10,421 --> 00:43:13,756
உங்கள் தந்தை எதிர்க்கலாம்,
ஆனால் நான் கேட்க மாட்டேன்.

411
00:43:14,425 --> 00:43:17,927
நிச்சயமாக நீங்கள் எதிர்க்க மாட்டீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

412
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
- அவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?
- WHO?

413
00:43:24,184 --> 00:43:25,935
என் அயலவர்கள்.

414
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன்...

415
00:43:28,772 --> 00:43:31,524
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
மணமகளுடன்!

416
00:44:04,600 --> 00:44:07,018
சாமான்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

417
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
உள்ளே வா.

418
00:45:40,821 --> 00:45:42,447
என் அறை.

419
00:45:43,574 --> 00:45:45,158
அதைக் கொடு.

420
00:45:59,173 --> 00:46:01,257
உட்காருங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

421
00:48:33,327 --> 00:48:35,703
நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

422
00:48:38,624 --> 00:48:40,291
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

423
00:48:45,756 --> 00:48:48,257
வா.
கீழே போகலாம்.

424
00:48:48,759 --> 00:48:51,385
அப்படியா?

425
00:48:52,679 --> 00:48:55,264
வழி செய்யுங்கள்.
கூட்டத்தை நிறுத்துங்கள்.

426
00:48:55,390 --> 00:48:56,974
நான் பார்க்கிறேன்.

427
00:48:57,100 --> 00:48:59,268
ஓ, என்!

428
00:48:59,728 --> 00:49:01,687
வழி இல்லை!

429
00:49:01,855 --> 00:49:04,398
அவர்கள் கீழே வரட்டும்!

430
00:50:52,007 --> 00:50:54,508
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
நான் இங்கு புதியவனா?

431
00:51:07,481 --> 00:51:10,858
"ஒன்று - சாப்பிட்ட பிறகு.
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்."

432
00:53:04,681 --> 00:53:06,307
என்னை விடுங்கள்.

433
00:54:02,948 --> 00:54:05,407
உங்கள் முடிவில் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

434
00:54:05,575 --> 00:54:09,662
நான் என்ன செய்ய? எனக்கு புரியவில்லை
அத்தகைய கடினமான வார்த்தைகள்.

435
00:54:10,580 --> 00:54:13,082
"வருத்தம்" புரிகிறதா?

436
00:54:13,208 --> 00:54:14,541
ஆம்.

437
00:54:14,668 --> 00:54:17,127
- நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- என்ன வருத்தம்?

438
00:54:17,254 --> 00:54:19,421
- அதையும் நான் விளக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

439
00:54:21,091 --> 00:54:23,759
தவறவிட்டதற்கு வருந்துகிறீர்கள்
பணக்கார கணவன் மீது?

440
00:54:24,928 --> 00:54:28,013
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் அழுகிறேன்.

441
00:54:40,193 --> 00:54:43,237
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
நீங்கள் தான் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

442
00:54:43,780 --> 00:54:45,447
நிச்சயமாக.

443
00:54:45,699 --> 00:54:48,575
நான் திரும்பி உட்கார்ந்திருக்கலாம்
மற்றும் நிதானமாக.

444
00:54:57,794 --> 00:54:59,378
நான் வெளியே போகிறேன்.

445
00:54:59,504 --> 00:55:01,588
- எங்கே?
- உங்களுக்கு ஒரு பணிப்பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க.

446
00:55:01,715 --> 00:55:03,382
காத்திருங்கள்.

447
00:55:04,217 --> 00:55:06,885
குழந்தைத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
திரும்பி வா.

448
00:55:12,183 --> 00:55:13,976
என்னை விடுங்கள்.

449
00:55:33,663 --> 00:55:36,165
வேலைக்காரியின் கூலியை யார் கொடுப்பார்கள்?

450
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
நான் இன்னும் பயிற்சி செய்வேன்.

451
00:55:45,633 --> 00:55:48,344
பிறகு என்னை என் பெற்றோரிடம் திருப்பி அனுப்பு.

452
00:55:48,595 --> 00:55:50,387
ஏன்?

453
00:55:52,015 --> 00:55:54,516
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவீர்கள்

454
00:55:54,684 --> 00:55:57,311
வேலைக்குப் பிறகு ஒரு மாணவருக்குப் பயிற்சி அளித்தல்.

455
00:55:57,437 --> 00:56:00,773
நீங்கள் மற்றொன்றை எடுத்துக் கொண்டால் -
- நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

456
00:56:03,777 --> 00:56:05,694
நான் சொல்லட்டுமா?

457
00:56:05,862 --> 00:56:09,156
இப்போது இருக்கும் மாணவனை விட்டுவிடு.

458
00:56:10,700 --> 00:56:12,534
அப்புறம் என்ன?

459
00:56:13,495 --> 00:56:17,790
பிறகு என் ஏழை கணவர்
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவேன்...

460
00:56:22,712 --> 00:56:25,714
மற்றும் நான் வேண்டும்
மேலும் புலம்புவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

461
00:58:16,659 --> 00:58:18,243
தொடருங்கள்.

462
00:58:36,721 --> 00:58:39,181
ஓ விஷ்ணு...

463
00:59:15,802 --> 00:59:19,638
நெருப்பின் கடவுளே, உங்கள் சக்திகளைப் பயன்படுத்துங்கள்
அவனது தியானத்தை சிதைக்க!

464
00:59:39,200 --> 00:59:40,742
என்ன தவறு?

465
00:59:41,995 --> 00:59:43,745
உனக்கு பைத்தியமா?

466
00:59:44,038 --> 00:59:47,124
அல்லது சோகமா?
அல்லது வெறும் கூச்சத்தில்?

467
00:59:47,875 --> 00:59:50,335
- பைத்தியம்.
- ஏன்?

468
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
நான் பேருந்தில் செல்ல முடியாதா?

469
00:59:53,881 --> 00:59:57,301
பேருந்துகளில் கூட்டம் அதிகம்.
இங்கே நாம் தனியாக இருக்க முடியும்.

470
00:59:57,927 --> 00:59:59,927
ஆனால் அது மிகவும் செலவாகும்.

471
01:00:00,096 --> 01:00:02,389
- வெறும் ஏழு அணா.
- அது நிறைய.

472
01:00:04,100 --> 01:00:06,727
நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்
உங்கள் பெற்றோருக்கு விரைவில்.

473
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
என் செலவுகள்
பாதியாக வெட்டப்படும்.

474
01:00:10,273 --> 01:00:12,274
இரண்டு மாதங்களுக்குத்தான்.

475
01:00:13,651 --> 01:00:16,153
அவ்வளவு குறுகியதா?

476
01:00:17,572 --> 01:00:20,991
கூடுதல் செலவுகள் பற்றி என்ன
எப்போது திரும்பி வருவோம்?

477
01:00:26,456 --> 01:00:28,123
ஆ, ஆமாம்.

478
01:00:30,501 --> 01:00:32,252
உனக்கு தெரியும்...

479
01:00:34,088 --> 01:00:37,799
நான் உன்னை விட விரும்பவில்லை...

480
01:00:38,760 --> 01:00:41,803
ஆனால் உன் அம்மா வற்புறுத்தினாள்.
மற்றும் நான் நினைத்தேன்

481
01:00:41,971 --> 01:00:44,014
இது போன்ற நேரத்தில் நீங்கள் விரும்புவீர்கள் -

482
01:00:44,140 --> 01:00:48,352
அது உங்களுக்கும் நிம்மதியாக இருக்கும்.
இரண்டு மாதங்களுக்கு உங்களை யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

483
01:00:49,729 --> 01:00:51,355
அப்படிச் சொல்லாதே.

484
01:00:51,814 --> 01:00:54,566
ஆனால் நான் சில வேலைகளைச் செய்கிறேன்
என் நாவலில்.

485
01:00:54,692 --> 01:00:56,860
நான் ஒரு வரியும் எழுதவில்லை

486
01:00:57,820 --> 01:00:59,696
நாங்கள் திருமணம் செய்ததிலிருந்து.

487
01:01:00,073 --> 01:01:01,615
அது என் தவறா?

488
01:01:06,204 --> 01:01:08,205
இது உங்கள் கடன்.

489
01:01:08,665 --> 01:01:11,708
எவ்வளவு தெரியுமா
என் நாவல் எனக்கு அர்த்தம்.

490
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
நீங்கள் அதிகம் சொல்கிறீர்கள்.
- உண்மையில்?

491
01:01:16,673 --> 01:01:19,966
- நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

492
01:01:22,553 --> 01:01:25,347
"மனைவி" என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

493
01:01:29,811 --> 01:01:33,188
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

494
01:01:33,648 --> 01:01:35,649
நானும் செய்கிறேன்.

495
01:01:45,493 --> 01:01:46,910
என்ன?

496
01:01:47,120 --> 01:01:48,745
போட்டிகள்.

497
01:02:09,058 --> 01:02:10,809
சொல்லுங்க...

498
01:02:11,352 --> 01:02:14,521
உன் பார்வையில் என்ன இருக்கிறது?

499
01:02:17,734 --> 01:02:19,609
கோல்.

500
01:02:32,915 --> 01:02:35,125
வருவாயா
பூஜை விழாவுக்கா?

501
01:02:35,251 --> 01:02:37,836
நான் நம்புகிறேன்.
நீ வந்ததும் எனக்கு வயர் பண்ணு.

502
01:02:37,962 --> 01:02:40,547
கடிதங்கள் அதிக நேரம் எடுக்கும்.
இப்போது செல்லுங்கள்.

503
01:03:02,153 --> 01:03:05,655
- நீங்கள் வருவீர்களா?
- நான் எப்போதாவது ஒரு வாக்குறுதியை மீறியிருக்கிறேனா?

504
01:03:05,782 --> 01:03:07,949
வாரத்திற்கு இரண்டு முறை எனக்கு எழுதுங்கள்.

505
01:03:08,117 --> 01:03:10,577
- நீங்களும் எழுதுவீர்களா?
- நீங்கள் செய்யாவிட்டால் இல்லை.

506
01:03:10,745 --> 01:03:14,289
என் அலுவலகத்திற்கு எழுது,
அல்லது திரு. ரே உங்கள் கடிதங்களைத் திறப்பார்.

507
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
கேள் -
ஓ, நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்!

508
01:03:17,543 --> 01:03:20,962
பிந்துவின் தாய்
உங்களுக்காக புட்டு செய்கிறார்.

509
01:03:21,130 --> 01:03:24,299
மேலும் நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்
மளிகை வியாபாரி பணம்.

510
01:03:24,467 --> 01:03:27,969
நான் சில நகைகளை விட்டுவிட்டேன்.
அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள், இல்லையா?

511
01:03:28,137 --> 01:03:30,639
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

512
01:04:32,660 --> 01:04:34,411
என் நண்பன்.

513
01:04:49,594 --> 01:04:53,388
இன்னும் சில நாட்களில் அவளைப் பார்ப்பாய்.
அதனால் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

514
01:04:53,598 --> 01:04:55,432
நான் கவலைப்படவில்லை.

515
01:05:01,814 --> 01:05:04,691
உங்கள் ரகசியத்தை நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

516
01:05:05,943 --> 01:05:08,904
மகிழ்ச்சியாகவும் திருமணமாகவும் இருப்பது எப்படி
இந்த கடினமான காலங்களில்

517
01:05:09,030 --> 01:05:11,281
ஒரு எழுத்தர் மீது
மாதம் 45 ரூபாய்.

518
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

519
01:05:14,368 --> 01:05:15,952
எனக்கு தெரியும்.

520
01:05:32,553 --> 01:05:35,347
எனக்கு தெரியாது
உங்கள் மனைவி எப்படிப்பட்டவர்

521
01:05:35,473 --> 01:05:38,224
ஆனால் என்னுடையது -

522
01:05:39,018 --> 01:05:42,812
அதாவது,
எனக்கு அவை கொஞ்சம் வெறித்தனமாக பிடிக்கும்.

523
01:05:42,939 --> 01:05:45,190
அவர்கள் இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்
கொஞ்சம் சண்டை,

524
01:05:45,441 --> 01:05:48,068
கொஞ்சம் காரமான.

525
01:05:49,070 --> 01:05:50,946
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

526
01:05:51,113 --> 01:05:54,699
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் குறும்பு மற்றும் புத்திசாலி.

527
01:05:54,825 --> 01:05:56,952
இது திருமணத்திற்கு மசாலா சேர்க்கிறது.

528
01:05:58,120 --> 01:06:01,414
என் மனைவி இதற்கு நேர்மாறானவள்.
- உண்மையில்?

529
01:06:01,624 --> 01:06:03,583
ஒருபோதும் சண்டையிடுவதில்லை.

530
01:06:03,709 --> 01:06:06,127
இரவு உணவிற்கு எதுவும் இல்லையா?
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டாள்.

531
01:06:06,295 --> 01:06:07,963
அணிய ஒன்றுமில்லையா?
அவள் குறை சொல்ல மாட்டாள்.

532
01:06:08,130 --> 01:06:11,341
சரி என்று சொல்லுங்கள், அவள் சரியாக செல்கிறாள்.
விட்டுச் சொல்லுங்கள், அவள் இடதுபுறம் செல்கிறாள்.

533
01:06:12,009 --> 01:06:15,553
முற்றிலும் சாதுவான மற்றும் தெளிவற்ற.

534
01:06:20,977 --> 01:06:23,770
அதிலும் உச்சகட்டமாக...

535
01:06:35,156 --> 01:06:37,909
நீங்கள் வருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
திருவிழாவின் எட்டாம் நாள்.

536
01:06:38,035 --> 01:06:39,828
நான் காத்திருப்பேன்.

537
01:06:39,954 --> 01:06:44,040
நீ வரவில்லை என்றால்,
இனி நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

538
01:06:44,208 --> 01:06:46,251
நீங்கள் ஒரு பெரிய பொய்யர்.

539
01:06:46,502 --> 01:06:49,129
நீ எனக்கு மட்டும் எழுதியிருக்கிறாய்
கடந்த மாதம் ஏழு கடிதங்கள்.

540
01:06:49,255 --> 01:06:51,548
எட்டு இருந்திருக்க வேண்டும்.

541
01:06:51,841 --> 01:06:55,343
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
உங்கள் வாக்குறுதிகளை காப்பாற்றுங்கள்.

542
01:06:55,553 --> 01:06:59,347
நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
நீங்கள் வரவில்லை என்றால் -

543
01:06:59,515 --> 01:07:02,392
போகலாம் நண்பரே.
வாருங்கள்.

544
01:07:34,008 --> 01:07:37,218
மேலும் நான் பொறாமையாக உணர்கிறேன்
பக்கத்து வீட்டு பெண்ணின்.

545
01:07:37,386 --> 01:07:39,220
ஏன் தெரியுமா?

546
01:07:39,388 --> 01:07:43,141
அவள் உன்னை காலையில் பார்க்கிறாள்
மற்றும் மாலை, மற்றும் நான் இல்லை.

547
01:07:43,392 --> 01:07:45,060
இது மிகவும் நியாயமற்றது.

548
01:07:45,227 --> 01:07:47,479
அந்த ஜன்னலை மூடி வைக்கவும்.

549
01:08:34,443 --> 01:08:37,946
வேறு என்ன எழுத வேண்டும்?
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

550
01:08:38,072 --> 01:08:40,573
நான் நிறைய வார்த்தைகளை தவறாக எழுதிவிட்டேன்.

551
01:08:40,825 --> 01:08:44,244
நீங்கள் சிரிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
மேலே போ.

552
01:08:44,370 --> 01:08:46,329
நான் நாவலாசிரியர் அல்ல -

553
01:08:46,455 --> 01:08:48,873
ஒரு கடிதத்திற்கு போதுமானது.

554
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

555
01:08:52,086 --> 01:08:56,840
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் என் இதயம் நோய்வாய்ப்பட்டது.
வந்தால் குணமாகும்.

556
01:08:57,049 --> 01:08:58,591
நீங்கள் இல்லை என்றால்...

557
01:08:58,717 --> 01:09:01,970
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்
இனி எப்போதும்...

558
01:09:45,514 --> 01:09:47,682
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- சரி, நன்றி.

559
01:09:47,850 --> 01:09:50,059
- மற்றும் குடும்பம்?
- நன்றாக இருக்கிறது.

560
01:10:06,577 --> 01:10:08,244
அது என்ன?

561
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
முராரி?

562
01:10:20,841 --> 01:10:22,008
அது என்ன?

563
01:10:24,720 --> 01:10:26,429
அபர்ணா...

564
01:10:27,097 --> 01:10:29,349
என்ன ஆயிற்று அவளுக்கு?

565
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
பிரசவத்தில்...

566
01:10:34,438 --> 01:10:35,939
என்ன?

567
01:12:09,742 --> 01:12:12,285
அவள் மறுநாள் என்னிடம் சொன்னாள்,

568
01:12:12,411 --> 01:12:15,538
"அம்மா, நான் அவரை விட்டுப் போகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பில்.

569
01:12:15,873 --> 01:12:19,959
அவர் மிகவும் கவனக்குறைவானவர்
மற்றும் அவரது எழுத்தில் தொலைந்து போகிறது.

570
01:12:20,169 --> 01:12:24,088
அவர் இரவில் சாப்பிட மறந்துவிடுவார்."

571
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
அவளிடம் இருந்த மென்மையான வழிகள்,

572
01:12:28,927 --> 01:12:31,512
மற்றும் மிகவும் நல்ல குணமுள்ளவர்.

573
01:12:33,015 --> 01:12:36,559
அவள் திடீரென்று தோன்றினாள்
மற்றும் திடீரென்று -

574
01:12:37,186 --> 01:12:40,104
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்
குழந்தை காப்பாற்றப்பட்டது.

575
01:12:40,314 --> 01:12:44,150
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் சோகம் உண்டு
மற்றும் துன்பம், என் மகனே.

576
01:12:44,360 --> 01:12:47,403
ஆனால் ஒரு மனிதன் கூடாது
இப்படி உடைக்க.

577
01:12:47,654 --> 01:12:50,073
மேலும், நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

578
01:12:50,282 --> 01:12:53,618
"கிருஷ்ணனிடம் இருக்கும் போது
அவரது முடி முடிச்சு மற்றும் அவரது புல்லாங்குழல்,

579
01:12:53,744 --> 01:12:56,454
பெண்கள் இருப்பார்கள்
அவருக்கு சேவை செய்ய."

580
01:12:56,663 --> 01:12:58,790
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
பத்து மடங்கு அதிகம்.

581
01:12:58,916 --> 01:13:01,209
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

582
01:15:54,925 --> 01:15:59,345
"அன்புள்ள பூலு, நீங்கள் வேண்டும்
இப்போது செய்தி கேட்டிருக்கிறேன்.

583
01:15:59,513 --> 01:16:03,766
நீங்கள் வெளிநாடு செல்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.

584
01:16:03,892 --> 01:16:07,103
நானும் கிளம்புகிறேன்.

585
01:16:07,271 --> 01:16:11,566
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஏன் என்று எனக்கு தெரியும்.

586
01:16:11,733 --> 01:16:14,694
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

587
01:16:14,903 --> 01:16:18,072
நான் எடுக்கிறேன்
என்னுடன் என் கையெழுத்து.

588
01:16:18,282 --> 01:16:21,742
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
நான் முடித்தால்.

589
01:16:21,910 --> 01:16:25,037
நீங்கள் அதை வெளியிடலாம்
நீங்கள் பொருத்தமாக இருந்தால்.

590
01:16:25,163 --> 01:16:27,331
உன்னுடையது, அபு"

591
01:22:55,762 --> 01:22:56,971
ஓ!

592
01:22:58,556 --> 01:23:01,767
நீங்கள் அங்கே என்ன கைவிட்டீர்கள்?

593
01:23:01,893 --> 01:23:04,144
என் உணவு அனைத்தும் பாழாகிவிட்டது!

594
01:23:11,277 --> 01:23:15,072
நான் காட்டுகிறேன்!
உன் வயதில் திருடுகிறாயா?

595
01:23:15,198 --> 01:23:17,116
ஐயோ!

596
01:23:18,409 --> 01:23:21,495
கிட்டத்தட்ட என் கையை கடித்தது,
சிறிய மிருகம்!

597
01:23:21,621 --> 01:23:25,708
நான் மாஸ்டரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

598
01:23:25,834 --> 01:23:29,878
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
- தாத்தாவிடம் சொல்வீர்களா?

599
01:23:30,130 --> 01:23:34,049
ஒரு நல்ல த்ராஷிங்
உனக்கு பாடம் கற்பிக்கும்!

600
01:23:35,010 --> 01:23:37,011
அவன் உன்னை அடிப்பான்.

601
01:23:38,346 --> 01:23:41,348
யார் என்னை அடிப்பார்கள்?

602
01:23:42,267 --> 01:23:45,644
என் அப்பா.
கல்கத்தாவில் வசிக்கிறார்.

603
01:23:45,895 --> 01:23:49,023
உங்கள் தந்தை கல்கத்தாவில் வசிக்கிறார்!
அதனால் என்ன?

604
01:23:49,190 --> 01:23:51,984
நான் பயத்தில் நடுங்க வேண்டுமா?

605
01:23:52,777 --> 01:23:54,903
அவர் கல்கத்தாவில் வசிக்கிறார்!

606
01:23:55,030 --> 01:23:58,322
நாங்கள் அவரது பிக்டெயில் பார்த்ததில்லை
இந்த கடந்த ஐந்து வருடங்கள்!

607
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
உண்மையாகவே உன் தந்தை!

608
01:24:00,744 --> 01:24:03,037
என்னை அடிப்பானா?

609
01:24:05,081 --> 01:24:07,750
தந்தைகளுக்கு பிக்டெயில் உள்ளதா?

610
01:24:13,131 --> 01:24:15,549
ஐந்து ஆண்டுகளில்

611
01:24:15,675 --> 01:24:20,012
அவர் ஒரு முறை கூட வரவில்லை
சொந்த மகனைப் பார்க்க.

612
01:24:20,722 --> 01:24:22,931
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அத்தகைய ஒரு விஷயத்தின்?

613
01:24:23,058 --> 01:24:25,392
தன் கடமையைச் செய்துவிட்டதாக நினைக்கிறான்

614
01:24:25,560 --> 01:24:28,062
பண ஆணை அனுப்புவதன் மூலம்
இப்போது மற்றும் பின்னர்.

615
01:24:28,229 --> 01:24:30,314
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

616
01:24:30,899 --> 01:24:33,901
நான் இறந்து போனேன்
திருமணத்திற்கு எதிராக.

617
01:24:34,360 --> 01:24:37,946
அது நீயும் உன் அத்தையும் தான்

618
01:24:38,073 --> 01:24:40,783
என் மகளை அழைத்துச் சென்றவர் -

619
01:24:41,117 --> 01:24:44,828
- அபு எங்கே என்று தெரியுமா?
- அது என்ன நன்மை செய்யும்?

620
01:24:44,954 --> 01:24:46,497
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

621
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
நாக்பூரில் அல்லது எங்காவது,
நிலக்கரி சுரங்கத்தில் வேலை

622
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
எதுவுமே இல்லாத அலைபாயும்.

623
01:24:52,545 --> 01:24:55,047
பையனும் அவனைப் போலவே இருக்கிறான்,

624
01:24:55,173 --> 01:24:58,801
எப்போதும் சுற்றி ஓடும்
மற்றும் குறும்புகளில் ஈடுபடுதல்.

625
01:24:58,927 --> 01:25:02,429
மறுநாள் அவர் உடைந்தார்
என் பளிங்கு டம்ளர்.

626
01:25:02,555 --> 01:25:05,766
உங்கள் அத்தை உயிருடன் இருந்தபோது
அவளால் அவனை சமாளிக்க முடியும்

627
01:25:05,934 --> 01:25:09,603
ஆனால் இப்போது,
என் உடல்நிலை சரியில்லாமல் -

628
01:25:10,230 --> 01:25:12,356
அபுவின் முகவரி உங்களிடம் உள்ளதா?

629
01:25:12,482 --> 01:25:14,525
அவருடைய கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது.

630
01:25:14,651 --> 01:25:16,944
ஆனால் அதனால் என்ன பயன்?

631
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
நீங்கள் அவரை மீண்டும் கொண்டு வர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

632
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
அவர் திரும்பி கூட வரவில்லை
தன் சொந்த குழந்தைக்கு,

633
01:25:24,119 --> 01:25:25,994
இதயமற்ற மிருகம்!

634
01:27:34,749 --> 01:27:36,583
நீங்கள்?

635
01:27:37,377 --> 01:27:39,419
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

636
01:27:40,421 --> 01:27:43,423
உன்னைத் தேடிச் சென்றேன்
என் மாமாவின் இடத்தில்.

637
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

638
01:27:52,433 --> 01:27:54,101
வேலை.

639
01:27:54,727 --> 01:27:56,436
எப்போதிலிருந்து?

640
01:27:57,105 --> 01:27:58,897
சுமார் ஒரு வருடம்.

641
01:27:59,148 --> 01:28:01,358
எல்லா வழிகளும் இங்கே?

642
01:28:01,943 --> 01:28:05,821
- நான் வேலைக்காக இங்கு வரவில்லை.
- பிறகு ஏன்?

643
01:28:06,489 --> 01:28:09,408
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்
என சுற்றி திரிந்தேன்.

644
01:28:09,534 --> 01:28:11,243
மற்றும்?

645
01:28:12,203 --> 01:28:14,162
நான் என் வயிற்றை நிரப்ப வேண்டியிருந்தது.

646
01:28:14,289 --> 01:28:16,248
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளதா?

647
01:28:17,000 --> 01:28:18,542
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

648
01:28:18,668 --> 01:28:21,795
மற்றவை எல்லாம் எப்படி?
எழுத்து எப்படி இருக்கிறது?

649
01:28:23,047 --> 01:28:25,048
நாவல் எப்படி வருகிறது?

650
01:28:26,384 --> 01:28:28,135
தூக்கி எறிந்தேன்.

651
01:28:28,261 --> 01:28:30,345
என்ன? ஏன்?

652
01:28:31,973 --> 01:28:33,890
என்ன பயன்?

653
01:28:37,103 --> 01:28:38,812
வாருங்கள்.

654
01:28:43,901 --> 01:28:45,986
நீங்கள் இங்கே தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

655
01:28:46,404 --> 01:28:48,822
- இல்லை.
- பிறகு என்ன?

656
01:28:49,824 --> 01:28:53,285
நான் விலகிச் செல்ல நினைக்கிறேன்.
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

657
01:28:53,411 --> 01:28:55,287
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

658
01:28:55,413 --> 01:28:57,164
வெளிநாட்டில் இருக்கலாம்.

659
01:28:57,457 --> 01:28:59,541
நான் சேமிக்கிறேன்.

660
01:29:01,627 --> 01:29:03,378
தானே?

661
01:29:03,504 --> 01:29:05,756
- வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
- காஜல்.

662
01:29:05,882 --> 01:29:07,758
- WHO?
- காஜல்.

663
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
உங்கள் மகன்.

664
01:29:16,934 --> 01:29:19,186
அப்படியானால் அது அவருடைய பெயர், இல்லையா?

665
01:29:25,484 --> 01:29:27,235
நான் சொல்வதைக் கேள்.

666
01:29:37,580 --> 01:29:39,164
என்ன?

667
01:29:40,875 --> 01:29:42,876
வீட்டுக்குத் திரும்பு.

668
01:29:43,086 --> 01:29:44,586
ஏன்?

669
01:29:44,962 --> 01:29:47,631
பையனுக்கு ஒருவர் தேவை
அவரை கவனிக்க வேண்டும்.

670
01:29:48,549 --> 01:29:50,675
அதைச் செய்ய அவருக்கு யாரும் இல்லை.

671
01:29:50,927 --> 01:29:54,721
அப்படி ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
தந்தையின் கடமையாக,

672
01:29:54,972 --> 01:29:57,391
அல்லது நீங்கள் எறிந்தீர்களா?
அதுவும் தூரமா?

673
01:29:57,517 --> 01:30:00,519
யார் சொல்வது
நான் என் கடமையைச் செய்யவில்லையா?

674
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
நான் பணம் அனுப்புகிறேன், இல்லையா?

675
01:30:02,563 --> 01:30:05,899
- அதுவா?
- என்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது.

676
01:30:17,370 --> 01:30:18,995
என்ன சொல்கிறாய்?

677
01:30:19,122 --> 01:30:21,748
உங்களுக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை
உங்கள் சொந்த மகனுக்காகவா?

678
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
இல்லை

679
01:30:34,429 --> 01:30:36,721
நான் எப்படி உணர முடியும்
அவருக்கு ஏதாவது?

680
01:30:37,181 --> 01:30:39,182
நான் அவரை பார்த்தது கூட இல்லை.

681
01:30:39,809 --> 01:30:43,311
என்னைப் பொறுத்தவரை அவர் உண்மையற்றவர், கற்பனையானவர்.

682
01:30:44,355 --> 01:30:46,773
என்னைப் பொறுத்தவரை அவர் இல்லை.

683
01:30:50,403 --> 01:30:52,612
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை இழந்துவிட்டீர்கள்.

684
01:31:00,121 --> 01:31:02,247
நான் என் கடமையை செய்துவிட்டேன்.

685
01:31:02,957 --> 01:31:05,125
உங்களுக்கு ஏற்றது போல் செய்யுங்கள்.

686
01:31:05,793 --> 01:31:07,169
குட்-பை.

687
01:31:16,012 --> 01:31:18,388
- என்ன?
- காத்திருங்கள்.

688
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
எனது ரயில் 7:00 மணிக்கு புறப்படுகிறது.

689
01:31:22,435 --> 01:31:23,602
இங்கே வா.

690
01:31:37,825 --> 01:31:39,409
என்ன?

691
01:31:39,744 --> 01:31:43,663
பையனுக்கு ஏதாவது செய்.
அவனை ஒரு உறைவிடப் பள்ளியில் சேர்த்து.

692
01:31:43,789 --> 01:31:46,082
- அதை நீங்களே செய்யலாம்.
- இல்லை.

693
01:31:46,209 --> 01:31:47,751
ஏன் இல்லை?

694
01:31:49,795 --> 01:31:51,880
- என்னால் முடியாது.
- ஏன்?

695
01:31:52,006 --> 01:31:54,424
அதுதான் எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.

696
01:31:56,677 --> 01:31:59,721
ஒன்று இருக்கிறது
என்னால் மறக்கவே முடியாது.

697
01:32:09,607 --> 01:32:11,858
காஜல் உயிருடன் இருப்பதால் தான்...

698
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
அபர்ணா இல்லை என்று.

699
01:32:17,949 --> 01:32:22,160
மூன்று முறை பணம் அனுப்பியுள்ளேன்.
தேவைப்பட்டால் மேலும் அனுப்புகிறேன்.

700
01:32:22,828 --> 01:32:24,996
என்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது.

701
01:32:28,793 --> 01:32:32,879
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது
அவருக்கு பொறுப்பு.

702
01:32:35,216 --> 01:32:37,092
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்:

703
01:32:37,385 --> 01:32:40,011
அவர் மீது எனக்கு எந்த பாசமும் இல்லை.

704
01:32:42,056 --> 01:32:45,475
அவர் இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தால்
சரியாக பார்த்துக்கொண்டார்...

705
01:32:46,561 --> 01:32:48,728
மற்ற ஏற்பாடுகளை செய்...

706
01:32:48,854 --> 01:32:51,398
மற்றும் நான் செலவை ஈடுசெய்கிறேன்.

707
01:32:59,782 --> 01:33:02,909
நான் இப்போது பணம் தரட்டுமா?
- எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

708
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
திங்கட்கிழமை புதிய வேலையைத் தொடங்குகிறேன்.

709
01:33:05,162 --> 01:33:07,747
என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.

710
01:33:08,040 --> 01:33:09,666
நான் போகிறேன்.

711
01:34:16,817 --> 01:34:18,526
அது யார்?

712
01:34:25,993 --> 01:34:28,119
நீங்கள் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

713
01:34:33,334 --> 01:34:35,502
நான் தான் - அபு.

714
01:35:04,323 --> 01:35:06,700
நீங்கள் வந்தீர்களா
அவரை அழைத்துச் செல்வதா?

715
01:35:08,202 --> 01:35:12,205
நான் ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்
அவரை என் சொந்த கிராமத்தில் விட்டுவிடுங்கள்.

716
01:35:14,625 --> 01:35:16,543
நான் போகிறேன்.

717
01:35:16,877 --> 01:35:19,546
மாடியில் படுத்திருக்கிறான்.

718
01:35:20,339 --> 01:35:22,298
அவருக்கு காய்ச்சல்,

719
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
ஆனால் அவர் இன்று நன்றாக இருக்கிறார்.

720
01:38:30,029 --> 01:38:40,622
நான் உன் அப்பா.

721
01:38:46,253 --> 01:38:50,673
இங்கே வா!

722
01:39:10,319 --> 01:39:11,653
இல்லை, வேண்டாம்!

723
01:39:13,072 --> 01:39:14,906
என்ன செய்கிறாய்?

724
01:39:17,993 --> 01:39:19,702
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

725
01:40:39,700 --> 01:40:41,701
நீ என் நண்பனாக இருப்பாயா?

726
01:40:43,162 --> 01:40:45,538
நான் மிக நல்ல கதைகளை சொல்கிறேன்.

727
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
பேய்கள் பற்றிய கதைகள்...

728
01:40:48,876 --> 01:40:50,877
பேய்கள்...

729
01:40:51,670 --> 01:40:53,713
ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள்...

730
01:40:53,964 --> 01:40:56,883
இளவரசர்கள் மற்றும் சிறகுகள் கொண்ட குதிரைகள்.

731
01:40:57,801 --> 01:40:59,719
அவற்றைக் கேட்க வேண்டுமா?

732
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
இந்த நகையை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்

733
01:41:20,365 --> 01:41:23,743
அவர் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்றால்
ஒரு உறைவிடப் பள்ளிக்கு.

734
01:41:24,119 --> 01:41:26,329
நான் மீண்டும் புலுவிடம் பேசுகிறேன்,

735
01:41:26,455 --> 01:41:29,874
ஆனால் நீங்கள் தாங்க வேண்டும்
காஜலுடன் இன்னும் சில நாட்கள்.

736
01:41:30,167 --> 01:41:31,751
குட்-பை.

737
01:41:32,628 --> 01:41:34,378
நீங்கள் அவருடைய தந்தை.

738
01:41:34,505 --> 01:41:37,256
அவரை வற்புறுத்த முடியாது
உன்னுடன் செல்லவா?

739
01:41:37,382 --> 01:41:41,177
அவர் ஒரு குழந்தை.
அவனை உன்னுடன் போகச் செய்!

740
01:41:42,471 --> 01:41:44,931
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

741
01:41:47,768 --> 01:41:49,811
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

742
01:41:49,937 --> 01:41:52,855
எனக்கு அது முழுவதும் தெரியும்.

743
01:43:06,054 --> 01:43:09,557
அது என்ன?
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

744
01:43:10,934 --> 01:43:12,727
எங்கே போகிறாய்?

745
01:43:14,020 --> 01:43:16,272
நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

746
01:43:16,857 --> 01:43:18,816
நீங்கள் கல்கத்தா செல்கிறீர்களா?

747
01:43:19,859 --> 01:43:21,944
நான் இருந்தால் நீ வருவாயா?

748
01:43:23,071 --> 01:43:25,156
என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா
என் தந்தையிடம்?

749
01:43:28,327 --> 01:43:29,535
நிச்சயமாக.

750
01:43:31,038 --> 01:43:32,830
அவர் என் மீது கோபமாக இருப்பாரா?

751
01:43:35,209 --> 01:43:36,918
அவர் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

752
01:43:41,215 --> 01:43:43,299
அவன் போக மாட்டான்
மற்றும் என்னை விட்டு விடுங்கள்?

753
01:43:45,219 --> 01:43:46,302
ஒருபோதும் இல்லை.

754
01:43:50,849 --> 01:43:52,350
நீங்கள் யார்?

755
01:43:55,729 --> 01:43:57,313
நான் உங்கள்...

756
01:43:58,440 --> 01:44:00,149
நண்பர்.

757
01:44:01,818 --> 01:44:03,861
என்னுடன் வருவீர்களா?

758
01:44:10,077 --> 01:44:11,118
வாருங்கள்.

759
01:44:11,578 --> 01:44:13,704
காஜல், வா!

760
01:44:17,793 --> 01:44:20,086
தாத்தா திட்டுவார்.

761
01:44:20,420 --> 01:44:21,963
அவருக்குத் தெரியாது.

762
01:44:22,089 --> 01:44:24,548
நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன். வாருங்கள்!

763
01:45:15,642 --> 01:45:18,311
முடிவு